LAUGHTON：16-21呼叫指揮中心。
我哋而家到倉庫門口。
男人（對講機）：收到，16-21。
指揮中心話報案人話有架van仔泊咗喺門口。
睇嚟佢哋已經走咗，
但兜去後面睇下，可能逼到佢哋出嚟。
（火車經過聲）
好想食Lucky Dog熱狗。
咁夜冇嘢開門㗎喇。
已經過咗兩點。
呢個時間先係食美食嘅最佳時機。
喺街邊車仔檔買。
你根本唔知佢哋喺啲熱狗入面落咗咩料。
有時唔問仲好。
（門吱呀打開）
新奧爾良警察！
（槍聲）
Palmer！
（槍聲）
Palmer！
16-21單位要求即時增援，有人開槍。
Palmer？！有警員中槍！有警員中槍！
Palmer？！
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ Bang, bang, bang, bang ♪
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ How, how, how, how ♪
♪ Hey, hey ♪
♪ You gotta come on. ♪
（警笛聲）
PRIDE：Taylor市長。
多謝你嚟，Dwayne。
好慘嘅事。
個警員未入到去
就俾人埋伏。
Mark Palmer，NOPD做咗12年嘅老差骨。
咁我就奇怪點解我會喺度。
陪我行下。
我希望你可以保密。
我即將話俾你聽嘅嘢……好敏感。
明白。
你知啦，個檢察官正重新審視
過去幾年嘅一啲過度武力案件，
其中三宗涉及
尋晚死咗嗰個警員。
你覺得佢嘅死同呢啲案有關？
我都唔知點諗。明顯地，
Palmer有聯絡過武力調查組，
即係調查針對警員投訴嘅部門。
話佢有料要爆。
我估佢冇機會爆到。
佢本來今日要見FIT嘅調查員
同個檢察官。
我仲係唔明點解關NCIS事。
其中一宗過度武力案涉及一個海軍水兵。
呢個水兵有冇威脅過Palmer警員？
冇。
事實上，佢成個案都撤銷咗，
呢啲情況成日發生，好可惜。
但Black Lives Matter同社區話俾我哋知
就係，我哋唔可以俾呢啲……
事件就咁不了了之。
Palmer警員手上嘅呢啲資料——
你覺得同個水兵嘅案有關？
如果係，我哋就要知。
Palmer暗示佢要講嘅嘢會……
拉低幾個衰差人。
NOPD唔會鍾意我哋插手。
冇人知我要求呢件事，
除咗NOPD嘅調查員Maya Hidalgo。
唔該你。
我睇下搵到啲咩。
唔好以為我唔記得巴林件事。
你仲欠我一次復仇賽。
哈！你知唔知，最近開咗間新網球會。
隨時奉陪。我只係希望你嘅發球有進步。
我打算好快就證明俾你睇。
（兩人笑）
請坐。
嘩，估唔到華盛頓會放你過嚟。
我哋好少見到副局長嚟呢度。
其實，我嚟呢度主要係為咗見你。
哦。
Hannah，
哦。
Hannah，
你知我對Van Cleef對你做嘅嘢有幾嬲。
（嘆氣）係囉，
佢毀咗好多女人嘅事業。
全靠你，佢先唔會再害人。
我只係希望當時發生嘅時候我知發生咩事。
可能我可以幫到手。
多謝你咁講。
你睇，
疫情封鎖搞到好亂，
但冇人忘記你冒住風險
出嚟指證。
你有冇諗過喺NCIS嘅將來？
因為管理層肯定有諗過。
你有咩諗法？
倫敦。
你想調我走？
我哋想你管理個辦公室。
係升職做GS-14。
你嘅反情報背景
令你好適合。
好喇，如果我個女同前夫仲喺度，
封鎖咗六個星期，可能仲有啲吸引力，
但佢哋已經返咗嚟。
呢啲機會唔係成日有。
你而家嘅位置好特別。
因為高層擔心
Van Cleef件事嘅反彈？
佢哋當然已經意識到
需要更多女性擔任領導職位，
所以呢件事對我嚟講
都好重要。
NCIS欠你
同所有嗰啲女人一個人情。
我打算還清佢。
（嘆氣）我搬唔到去倫敦，Lydia。
我同佢哋講咗你會咁講。
但唔好以為我會咁就算。
實有辦法可以補償你。
（機器聲）
哎呀！頂。
PATTON：你識唔識用嗰部嘢㗎？
有幾難？Carter成日都用。
係，你整爛佢部機，佢實發火。
Carter去咗Charleston參加訓練研討會。
佢唔會知㗎。你睇下。係咪？
第一棍就中，正呀。
我以為你話你唔鍾意
嗰啲花巧嘢飲。
試下新嘢，擴闊下眼界。
做咩事？因為咁唔似你。
冇事。
我心情好好。
係，呢啲真係唔似你。
唔好。唔好話俾Carter知，但呢個
其實真係好好飲。你要唔要啲？
PRIDE：喂。
喂，Pride，有人打嚟搵你。
話佢係WWOZ嘅台長。
做咩事？
你開始做電台？
你開自己嘅清談節目？
（笑）我懷疑有冇人想聽。
但其實，WWOZ會直播
其中一場星期六晚嘅音樂會，
我過去幾個星期喺度搞緊。
嘩。
你仲喺你間酒吧出面嘅街度搞？
嘩。
你仲喺你間酒吧出面嘅街度搞？
唔係。而家太多人喺酒吧出面聚集。
我哋會喺呢個星期六
喺公園度setup。
佢哋會成個節目喺電台播？
係個計劃，
如果搞得掂晒啲協調。
聽落好多功夫。
係㗎，但如果音樂可以幫人
渡過呢啲難關，就值得做。
係。
咁，尋晚單槍擊案我哋查到啲咩？
明顯地，有個報案人
凌晨兩點幾報警話倉庫俾人爆竊。
佢哋唔肯留名。
有冇電話號碼？
有。我而家追查緊。
好，好。聽住，
我哋要查出個報案人係邊個。
哦，我搞緊。一有消息，
我會話俾你知。
好。
開槍嘅時機好古怪，Pride。
個殺手喺Palmer警員
一入建築物就開槍。
可能聽到佢哋泊車。
係。
可能聽到佢哋泊車。
係。
但點解佢唔由後門走，嘗試逃走？
好問題。
Sebastian而家喺現場調查。
可能個槍手有啲原因
唔想走。
係。
喂，你有冇追查個水兵
提出嘅投訴？
有。好薄弱。
喂，點解我哋要查呢單嘢？
感覺唔似
NCIS嘅案件。
Taylor市長有興趣。
好。
海軍少尉Nathan Cox指控
Lenny Yates警員喺調停打鬥時
使用過度武力。
佢有冇講到用咗過度武力？
冇。
佢有冇講到用咗過度武力？
冇。
而且冇講到場打交係為咩事
或者仲有邊個牽涉在內。
點解Cox少尉要撤回投訴？
正式嚟講，佢冇撤回。佢唔想
再向新奧爾良警察局提供任何口供，所以佢哋就由得佢。
但估下Yates拆散場打交嗰晚
佢嘅拍檔係邊個。
（打字聲）
（電腦聲）
Mark Palmer。
佢係Yates嘅拍檔，直到八個月前。
所以佢好大機會知道
Cox少尉發生咩事。
係。
Cox少尉發生咩事。
係。
我估一定比份報告講嘅嚴重好多。
Cox少尉事後
住院差唔多成個禮拜。
市長希望佢肯同我哋傾。
睇下點。
Hannah同我去Belle Chasse。
你知唔知，有啲奇怪
市長想你搞個秘密調查。
我覺得佢有啲嘢
冇同我講。
總之無論係咩，新奧爾良警察局實會好嬲
我哋插手，所以...
係，你講得啱。
你係Hidalgo？
你應該就係傳說中嘅Pride探長。
GREGORIO: 睇落幾好玩。
你慢慢玩。
我處理過好多敏感案件，
但係第一次有市長插手。
唔係想踩親你哋。
你踩咩都得
只要幫到我搵到真相。
我查呢啲案查咗幾個月，
尋晚我冇咗唯一嘅線索。
你唔知Palmer想講咩？
佢話要等到
豁免協議搞掂先肯講。
而家我哋可能永遠都唔知。
COX: 我係咪有麻煩？
HANNAH: 唔...唔係。完全唔係。我哋擔心
你可能係罪案嘅受害者。
大約一年前，同新奧爾良警察局有關？
冇咩事。只係誤會。
GREGORIO: 住院一個禮拜
唔止係誤會咁簡單。
我冇事，好嗎？
我唔想再惹麻煩。
我哋係幫你嘅。我哋想搞返掂件事。
你哋點樣搞掂？
肯定冇辦法趕走啲噩夢。
聽講，Nathan，我哋真係需要你幫手。
你要同我哋講，咁我哋先可以阻止
呢啲事發生喺其他人身上。
有兩個警察。
你份報告淨係寫咗
Yates。
佢個拍檔都喺度。
呢個人？
同我哋講，求下你。
係。
聽講，我唔應該插手，好嗎？
我應該直接走開。
份報告話你嗰晚
自己一個人返基地。
我啲仔女想繼續
玩，但我需要瞓覺。
跟住我見到呢條友推佢女朋友，
郁手郁腳。
所以你插手？
條友偷襲打我。
但我都還手。
跟住呢兩個警察唔知邊度走出嚟，
開始打我打到死。
我受過訓練，所以自我防衛。
跟住其中一個用電槍電我。
我即刻趴低。
佢哋繼續電我。
五六次。
鬧我。
我有啲想就咁死喺條馬路度。
點解你份投訴冇寫呢啲？
我報咗之後，有個探員
出現。
開始問我飲咗幾醉
同點樣搞出成件事。
講明係我嘅口供對住佢哋嘅口供。
你覺得佢想逼你撤回投訴？
我肯定係。
佢扮晒誠懇，扮擔心
我會因為襲警被革職或者拉。
所以你由得佢。
個探員有一樣嘢講得啱。
冇人會信一個黑人嘅口供多過兩個警察。
我哋會。
聽講，呢個探員，你記唔記得佢個名？
Donovan Blakely。佢做巡邏
直到兩年前升咗做探員。
武力調查組？
唔係。毒品組。冇理由
佢要跟進一單過度武力投訴。
除非佢有私人理由。
幫朋友掩飾？
PATTON: 喂。
我追查到報倉庫爆竊
嘅911電話。
搵到名未，P？
冇，電話係預付卡。
打完電話之後就斷線。
假911電話似係佈局。
我哋知道槍手
Palmer一入建築物就開槍。
嗯。前一日，佢本來要爆
佢收埋嘅秘密。
開始似唔係
隨機殺警。
PRIDE: 係。
隨機殺警。
PRIDE: 係。
似係精心策劃嘅處決。
PRIDE: 呢三個人多年嚟
被人投訴過好多次。
係，好難趕走壞警察。
工會每一步都反對解僱，
話呢啲警察有資格豁免權
隨時用。
豁免權保護警察唔使被民事起訴。
唔代表佢哋可以濫用權力。
你同佢哋講下。
佢哋應該冇面戴個警徽。
同Alfonso Hidalgo合作過幾次——
而家係督察，以前做兇殺組。
我老竇...
同我細佬喺第二分局做巡邏。
仲有叔伯阿姨。
家族生意。
全部好警察。
過去20年幫手推動咗好多新奧爾良警察局嘅改革。
聽落你都幫緊手。
如果我做得更好，呢班衰人就應該坐監。
你覺得Palmer想同你
同地區檢察官講咩？
我估
係關於佢哋點樣打到Cox少尉咁傷。
但Cox承認佢中槍前有還手。
所以佢哋有幾好嘅辯護理由
對抗過度武力指控。
係。
似乎唔值得為咗呢啲殺一個同袍。
你覺得Palmer仲有其他嘢。
係。
但我哋要搵出係咩。
GREGORIO: 天啊，你癲咗。
點解唔行開？
班機爆滿，我唔想搞大件事。
係條友嘅情緒支援動物。
係隻豬。
喂，呢個係我朋友
同事Hannah。
KARA: 你好，Hannah。
呢個係Kara。
你好。
呢個係Kara。
你好。
我成日聽到你個名。
好開心識到你。
我都係。
希望快啲可以親身見面。
我都想，係。
係，我都想。
喂，我今晚打俾你，好嗎？
或者唔打電話，我哋真係見下面。
可能唔安全。
我每日都接觸好多人。
我保證保持適當社交距離。
（嗤笑）係啦。好，我哋傾下先。
我要走啦。
我哋而家查緊單大案。
或者星期六。
你老細唔係喺Bywater搞每週音樂會咩？
好，遲啲傾。
喂，我有另一個電話入緊。
遲啲傾，靚女。
GREGORIO: 拜。
遲啲傾，靚女。
GREGORIO: 拜。
拜拜拜拜拜。
咩電話？
吓？
哦，冇，我以為有嘢。係我電話。
Oh, no, I thought there was something. It's my phone.
有啲小問題啫。
你做咗新冠病毒檢測，結果係陰性。
咁點？
咁點解你避開Kara
成四個禮拜咁耐？
我冇避開佢。
但係你明明就係。
唔係，我只係想慢慢了解佢。
係咩，咁如果你哋喺同一個地方
唔係會容易啲咩？
點啫？
嘩，呢啲係難民營？
我大膽講句
我哋啲壞警察冇咁大影響力。
係，我想搵Farid Mokrani嘅屋企人。
邊個嚟㗎？
佢係我喺阿爾及利亞嘅線人。
就係Van Cleef踢爆嗰個。
係。
ISIS去咗佢屋企
當住佢屋企人面前殺咗佢。
呢個係Van Cleef嘅錯，Hannah，唔關你事。
係，但我負責佢嘅安全，
我應該保護佢。
所以你而家搵緊佢屋企人。
我搵咗好多年喇。
佢被殺之後，佢老婆同兩個女就走咗。
我追蹤到呢個難民營，
但佢哋已經走咗。
你知唔知佢哋而家喺邊？
我查到嘅所有紀錄都冇佢哋，
但今朝我同
Scarborough副局長見面嗰陣，
佢話NCIS欠我人情。
聽落你似乎有辦法收數。
係，美國情報機構
有高度機密嘅難民資料庫，
用嚟監控恐怖分子嘅聯繫。
或者NCIS可以幫你查呢啲資料庫。
Scarborough有呢個權力。
如果係我，我都會要求加人工。
我要你親自睇吓張單，Jimmy。
我唔可以再漏咗一批貨！
Loretta，Loretta？
喂，睇嚟你都冇停過手。
有時好啲有時差啲。
今日就唔係好嗰日。
喂，我聽講教區要削減預算。
你部門冇問題嘛？
全面減一成，
但接收人數仲係咁多。
所以，冇。
我話你知，呢件事真係好奇怪，Dwayne。
係市長嘅主意。
佢想搵個地方
我哋唔會一齊俾人見到。
你知啦...
你話要低調㗎。
呢度夠唔夠私人，Zahra？
我其實想搵個空嘅辦公室，
但呢度都得。
咁我唔阻你哋。
不如你留低啦，Loretta。
我哋兩個都需要你嘅意見。
Hidalgo搵過你？
係，佢搵過。
俾咗佢調查緊嘅過度使用武力案件檔案我哋。
我團隊喺度睇緊，搵有冇可疑。
我哋仲同舊年投訴嗰個水兵傾過。
你搵到咩？
佢俾兩個NOPD警察打到好傷，
其中一個就係你死咗嗰個警察。
第三個係探員，
佢幫手隱瞞。
你調查緊NOPD？
所以你先唔想俾人見到？
係，係。
呢個模式睇嚟持續咗好多年，
呢班人互相包庇。
但我覺得你一早知道。
我懷疑過。
但你做咗咁多年教區警長，Dwayne。
我想你自己得出結論。
我哋邊個懷疑都冇用。
我哋冇證據。
得個水兵嘅證供，
佢哋會話佢講大話。
警察識得玩呢個制度。
呢班人好污糟。
我哋會搵到證據。
我唔會咁樂觀。
你知唔知法醫成日
俾人壓力要將過度使用武力致死
標籤做意外，唔係謀殺？
如果要改變，就係而家。
我哋以前都聽過公眾抗議。
而家又返返去同一個位！
喂，你哋好。
Sebastian，你做咩喺度？
拎手套。
因為呢度係雜物房。
好，出，出去！
好，得。
（電話響）
我有啲嘢俾你睇
等呢度搞掂...
出去！
踩到我腳！
PRIDE：我即刻嚟。
Wade醫生。
唔得，你要轉去Orleans教區。
我要處理呢件事。
呢幾個月佢好辛苦。
見到Loretta咁掙扎
令我想知道我哋點樣捱過去。
你冇事嘛？
吓？哦，冇事。
佢有時要發洩吓。
咁...
你呢幾個月幫咗佢好多。
我盡力而為啦。
佢好似打緊一場永遠打唔完嘅仗。
我都冇乜嘢可以幫到手。
好彩查案冇咁令人沮喪。
查案簡單啲。
呢啲全部都係Palmer警員謀殺案嘅證物？
係。我照你吩咐去咗現場。
NOPD喺呢個陰影位搵到
三粒點四五口徑嘅彈殼。
槍手就喺入口對面埋伏，
所以佢一定等咗好耐。
佢哋有冇套到指紋？
冇。
亦都冇DNA，但呢個唔出奇，
因為喺彈殼上提取DNA
成功率得百分之一。
你係咪想講啲咩？
我而家咁易俾人睇穿？
係。
好。得。
我啱啱睇咗份新研究--
嚟自荷蘭，好癲㗎
因為你知道佢哋幾高...
我俾你五秒，Sebastian。
好，得。
係講緊一種新方法
喺彈殼上測試DNA。
四。
佢哋嘅方法好正。
佢哋將彈殼放落
化學混合物浸三十分鐘。
好似洗衫咁，明唔明？
如果有個好難洗嘅污漬...
二。
總之，
佢分解細胞
令你可以分離DNA
去測試，我試咗，得咗。
我已經確認咗槍手身份。
（電腦響）
Lamont Russell？
係。
佢嘅犯罪紀錄好長。
佢有多次
持械搶劫同襲擊定罪。
同Blakely或者Yates有冇關連？
暫時未搵到。
我哋去同
Palmer警員嘅拍檔傾吓，睇吓佢記唔記得
同呢個人有冇過節。
如果Lamont Russell同我哋啲警察有聯繫，
我哋要搵到。
係。
我哋要搵到。
係。
♪ ♪
SEBASTIAN：Laughton警員嘅警長話
佢冇覆任何電話或訊息。
佢冇返工？
佢請咗幾日假，
但之後冇人聽過佢消息。
睇嚟冇人喺屋企。
Laughton警員？
退後。
舉高手俾我睇到。
PRIDE：放鬆啲。
特別探員Dwayne Pride。
我話舉高手！
好。
好，放鬆啲。我哋係執法人員。
係咩？你以為我驚邊個？
PRIDE：有冇NOPD嘅人威脅你？
應該係騷擾。
今朝我喺信箱見到死老鼠。
有冇報告俾你嘅指揮官？
冇證據我唔可以指控同僚。
我嘅事業會玩完。
咁你知唔知邊個做？
同幾個禮拜前
塞匿名信入我儲物櫃嘅同一班人。
叫我換拍檔，唔係就...
或者成晚打電話畀我。
警告我時間無多。
佢哋唔鍾意你同Palmer警員合作？
我覺得佢哋怪我令Mark變咗。
你哋兩個好熟？
又唔係成日一齊玩嗰種朋友。
老實講，幾年前
我哋可能都唔會咁 close，
但係佢離婚離得好慘。
爭唔到仔女撫養權。
開始後悔自己做過嘅好多嘢。
佢甚至跟我去過幾次教會。
佢啲朋友唔鍾意？
覺得我係壞影響掛。
尤其係Mark開始話要補償返。
PRIDE：呢班差人
成日煩住你...
係咪Donovan Blakely同Lenny Yates？
我話咗冇證據㗎。
呢個人呢？
Lamont Russell？
你有冇見過佢同Palmer或者另外兩個差人一齊？
冇。佢係邊個？
就係佢開槍射你拍檔。
如果你企近啲
可能連你都死埋。
聽我講...
我知跨過條藍線有幾難。
但係如果你知道啲咩...
我哋真係好需要。
呢班人做過嘅嘢
唔止放隻死老鼠喺信箱咁簡單。
我唔知係邊個。
但係Mark同我講過
佢同佢啲朋友
喺警局入面有人罩住。
有人罩住...
仲要係好高層嗰啲。
喂。
GREGORIO：喂。
NOPD出咗通緝令捉Lamont Russell。
係，佢殺差人㗎。開槍先，講嘢後。
好，我哋要搶先搵到佢。
佢同Blakely或者Yates有冇關係？
暫時未有，但我喺調查員畀我嘅檔案
發現咗啲有趣嘢。
有個名成日出現：Simon Gore中尉。
佢係高級主管，簽咗好多
內部審查，
包括大部分針對呢三個差人嘅投訴。
佢自己以前著制服嗰陣
都有唔少使用過度武力嘅調查。
聽落佢好可能就係佢哋嘅保護傘。
話畀Pride知。
好。
（電話響）
Hannah Khoury。
你話呢個請求好大，真係冇講笑。
CIA同DIA都仲係唔肯開放
任何關於難民嘅機密資料庫。
有時真係好似
佢哋唔知我哋係同一陣線咁。
我未放棄㗎，
但可能搵到更好嘅嘢。
好，我聽緊。
我識一個情報人員，
佢喺Farid屋企人失蹤嗰段時間
喺同一地區做嘢。
佢嘅工作係識別同影相
可能有ISIS聯繫嘅難民。
佢肯分享啲相？
只限親眼睇。
當...當然。
咁我經安全網絡傳畀你。
提定你，好多相㗎。
係，但係個開始。唔該晒。
我話過我哋欠你人情，係認真嘅。
有進展話我知。
當然。
有進展話我知。
當然。
（呼氣）
喂。
你識唔識Simon Gore中尉？
唔係好熟。
我只係知佢舊年被迫退休，
因為NOPD換咗新領導層。
佢同我哋調查緊嘅差人
有冇特別密切嘅關係？
我問過我老豆關於佢。佢話Gore係老派作風。
好多人都尊敬佢。
Blakely同Yates係咪其中？
Palmer都係。
（門開）
我唔記得有請你哋入我地方。
Gore中尉，我係NOPD嘅Maya Hidalgo探員。
係，我知你係邊個。
退休最好嘅嘢
就係唔使再同你哋講嘢。
我哋只係想問你幾單你監督過嘅案件。
唉，真係唔好意思？
你唔係NOPD㗎。
唔係，長官。
NCIS嘅Dwayne Pride特別探員。
保證唔會阻你太多時間。
你一分鐘都阻唔到。
因為你哋兩個即刻走。
中尉，你可以喺屋企舒舒服服
話畀我哋知需要嘅嘢，或者我叫局長嚟。
總之，我要啲答案。
咩案件？
你做高級主管嗰陣
簽咗嘅幾份內部審查。
內部審查？
全部都係使用過度武力嘅投訴？
係，追溯到幾年前。
我唔想落警局...
但係我諗可以
抽少少時間。
等我攞副老花鏡。
浪費時間。
你...你咩意思？
係你哋嘅探員搵到個聯繫㗎。
佢死都唔肯講嘢，直到
發現係關於使用過度武力嘅案件。
佢唔擔心呢啲檔案入面嘅嘢。
但係佢擔心緊啲嘢。
我哋只係未搵到。
HANNAH：放鬆啲。你考試會考得好㗎，Naomi。
讀多十分鐘就即刻上床瞓覺。
好唔好？
我都愛你。早唞。
Basira。
Lydia？
佢喺度。
係，佢改咗姓做Idrissi。
所以難民資料庫搵唔到佢。
我搵到佢喇。
好夜喇，Gregorio。聽朝先搞。
唔該，但我冇事。其實我可能搵到
令你同Hidalgo傾過嗰個中尉
驚嘅事件，
你啱，呢單案從來冇出現喺
使用過度武力嘅投訴入面。
但係可能值得殺人嚟保密？
大約一年前，Blakely探員
同Jasper Taggert發生衝突，
佢有確診嘅精神障礙。
Taggert住喺群體屋，兼職
裝雜貨。
Blakely話佢因為公眾滋擾罪
拒捕，所以要粗暴啲。
有幾粗暴？
我打咗電話去群體屋想搵Taggert
問清楚。
點知Blakely打佢打到
昏迷咗。
報告冇寫？
完全冇。
Simon Gore中尉簽咗份報告
冇再審查。
我哋要同Taggert傾
錄低佢嘅完整版本。
做唔到喇，Pride。
Jasper Taggert三個月前死咗。
人可以同朋友家人一齊享受音樂會，
但要保持安全距離。
呢幾個星期成日聽人講呢啲音樂會。
搞咗幾耐？
哦...
幾個月。一開始好細型，喺酒吧出面條街。
後嚟太多人嚟，
要將樂隊搬上露台。
跟住連露台都唔夠位。
大家需要放鬆吓。我都係。
係，我都係。
真係好正，Dwayne。
哈哈，睇吓點啦。
第一次喺呢個公園搞，
我有啲緊張。
我哋開始setup。
好嘢。
有咩需要就話我知，
多謝你搞呢個。
HANNAH：我識嘅特別探員入面
得你仲兼職搞音樂會。（笑）
係囉，但係見到人笑我就開心。
係。好多人都開心。
我，um，同Jasper Taggert以前住嗰間
群體屋嘅負責人傾過。
佢有冇啲有用嘅嘢？
佢話Taggert有時會忟憎，
但從來唔暴力。
佢從來唔信Blakely
關於點樣打人嘅版本。
係。Taggert冇醒過
講另一個版本。
佢又冇屋企人跟進。
And he didn't have any family to follow up, either.
佢呢，諗住幫佢投訴濫用武力
但係有個警察警告佢
話如果佢唔收手嘅話
就會加控Taggert
佢認出咗個警察
Lenny Yates
幫Blakely兜，同Blakely幫佢兜一樣
係呀，佢實會話佢誤會咗啫
（嗤笑）
而我哋仲係冇證據證明唔係
你覺得嗰間群組屋嘅經理
會唔會有Taggert嘅醫療記錄？
我可以打電話問吓
好，如果佢有嘅話
叫佢哋send俾Loretta
或者佢可以幫我哋搵到啲嘢
好，就咁話
哦，祝你喺出面好運
（電話響）
睇嚟會好正
（電話響）
睇嚟會好正
哦，係呀，希望啦
（笑）
Khoury
天啊，你肯定？
SCARBOROUGH：用啱嘅姓氏
我哋喺摩洛哥一個難民營
搵到Basira Idrissi
嗰啲營地好惡劣
據我哋所知，佢哋一家喺嗰度
差唔多兩年
你有冇同佢傾過？
差唔多兩年
你有冇同佢傾過？
大使館有人同佢傾緊
但係訊號好差
（呼氣）
Basira？
唔知你記唔記得我
我...唔，我冇做錯任何嘢
點解我會喺度？
唔，你冇麻煩，我保證
我識Farid
你，我認得你
Hannah Khoury
你係害死Farid嘅原因
我知道
我永遠都為呢件事道歉
你知唔知佢哋對佢做咗啲咩？
我知道
我哋仲生存到嘅唯一原因
係因為我帶住啲女走咗
我哋嘅屋企，我哋成個人生
我哋放棄晒一切
但係仲未安全
我嘅國家欠你一個人情
我哋想幫手
上次你話
我哋想幫手
上次你話
你會幫手，我老公就俾人折磨
喺我面前殺死
一定有我哋可以做嘅嘢
你可以喺我啲女死之前帶佢哋離開呢度
個營地
好危險
佢哋大個咗
我保護唔到佢哋好耐...
（嗶聲）
Basira？
（打字聲）
Basira？
（打字聲）
Basira？
我哋會俾佢哋錢、食物...
你聽到佢講咩
我哋要帶佢哋離開嗰度
國務院唔會批准難民...
好，咁
越級上報
Basira過去七年一直
為保護佢啲仔女而奮鬥，因為Van Cleef毀咗佢嘅人生
無論點樣，我哋都要做到
唔好意思我嘅日程咁忙
我明，你份工聽落好緊張
有時係，所以同你傾偈咁開心
但係開始覺得你成日有藉口
藉口？聽落好似
你覺得我作嘢
（嘆氣）喂，如果你唔想見面
就直接講
哦...咩話？
我當然想見你
咁今晚嚟音樂會
會好好玩㗎
Kara，我...我只係...
或者唔好嚟
我係大人，我覺得你都係
如果呢件事唔會發生，就唔好
浪費大家時間
喂喂喂，等一陣先
我要走啦
喂...
你信唔信呢個女仔？
我成日同佢傾偈㗎
係，但係佢講得啱
你喺度避佢
你知唔知
你喺度避佢
你知唔知
真正嘅朋友會支持
而唔係做衰人
發生咩事？
呢個女仔係你咁耐以嚟最好嘅事
係，之所以咁好係因為
我真係認識緊佢
我唔係就咁跳上床
同佢瞓覺，覺得悶就走人
你知唔知，係可以約會
但係唔同佢上床㗎，啱唔啱？
你已經證明咗
重點係你幾個星期以嚟
成日讚Kara
可能悶唔係你真係驚嘅嘢
呢罐係我最後一罐汽水
啊，嘩，睇吓
我可以支持
又可以做衰人（彈舌）
收到你嘅訊息
群組屋嘅經理
俾咗我Jasper Taggert嘅
醫療記錄
哦，多謝你幫手睇
醫療記錄
哦，多謝你幫手睇
我知道你好忙
而且呢個唔係正式NCIS嘅...
我好樂意幫手
我同你一樣想捉到呢班人
只係希望有啲更有用嘅嘢俾你
呢單案似乎成日都係咁
我可以話俾你知嘅係
Taggert先生入院時嘅血液檢查
顯示苯二氮平類藥物含量好高
呢啲係用嚟醫焦慮嘅
咁會令佢更鎮靜，啱唔啱？
啱，唔會過度攻擊性
好似逮捕報告所講咁
同埋你睇到手腕呢啲傷勢嗎？
顯示佢喺被打期間
被綁住，唔係之後先綁
好似Blakely警探所講咁
好明顯發生咩事
只係我哋冇辦法證明
冇，冇受害者嘅
佐證證詞就唔得
每次覺得
我哋就快成功，就撞到死胡同
如果咁容易
我哋一早搞掂晒啲壞警察
你冇事嘛，Loretta？
有時，你係咪覺得
我哋係重複打同一場仗？
有時係
唔知仲可以做啲咩，唯有...
繼續打
（電話響）
Hannah
係，Khoury？
NOPD發現咗殺死Palmer警員嘅人
佢哋喺度追緊，Sebastian同我啱啱到
聯邦探員，讓我哋過
PRIDE：好，盡量緩和局勢
Lenny Yates已經喺度
係，Blakely都喺度
見到佢就追
係，個疑犯衝向我
我驚生命有危險，所以採取適當行動
如果我哋要捉到嗰兩個，就要Lamont Russell生勾勾
我哋太遲啦，Pride
（嘈雜聲）
SEBASTIAN：所以Blakely警探聲稱
Russell衝向佢
話佢命令佢停低，但係Russell繼續衝
係，巧合嘅係，冇其他證人
喺度反駁佢
Russell有冇槍？
有，但係
Blakely同Yates肯定有足夠時間放低一把
即係話開槍
仍然睇嚟合理
係，咁可以成單案完美收場
仍然睇嚟合理
係，咁可以成單案完美收場
如果嗰兩個係殺Palmer嘅人
而家冇辦法證明
PRIDE：我哋一直暗中調查
係時候改變策略
睇下我哋可唔可以搞啲嘢出嚟。
NCIS！
喂，你應該就係嗰個同我哋勤力嘅F.I.T.調查員一齊做嘢嘅人。
我估你同你個friend Lieutenant Gore傾過計。
Simon係個好警察——做咗差超過20年。
一路保護你同你啲朋友。
喂，不如你返去捉醉鬼水兵啦。
或者你哋平時做開嘅嘢？
呢啲嘢同你無關㗎。
你錯喇，Blakely。
你濫用個警徽。
咁會影響晒我哋所有戴住佢嘅人。
所以同我絕對有關。
我而家可能未有足夠證據。
告你。
但我從來唔會放棄。
所以做好準備。
我會嚟搵你。
Hannah，收到。
佢哋話唔得，係咪？
我話過你知呢件事會好難。
佢哋話唔得，係咪？
我話過你知呢件事會好難。
我哋幾個月內都搞唔到美國簽證。
畀Basira同啲女仔。
就算搞得成都好。
佢哋冇幾個月時間等。
我哋要即刻帶佢哋離開嗰度。
等我講完先。
海軍幫手。
成功令佢哋一家獲批喺歐盟定居。
直到件事解決為止。
我哋而家。
送佢哋走。
Khoury探員！
你做到喇。我哋要走喇。
Basira，啲女仔同你一齊？
係，我哋全部喺度。
佢哋話…佢哋話會帶我哋去柏林。
話會畀間細單位我哋住。
咁就好喇。
我唔知點多謝你。
唔使，唔使多謝我。
我只係希望你哋以後一切都好。
（引擎聲）
女仔：媽咪！
唔好意思，佢哋話我哋要走喇。
走啦，走啦。
Basira，祝你好運。
願平安與你同在。
也願平安與你同在。
嗯…
（螢幕關閉聲）
多謝你，Lydia。
呢個係我哋最少可以做到嘅。
但唔好以為我放棄咗。
睇住你將來坐上領導位置。
我意思係，邊個知呢？
或者有一日你會坐喺枱嘅呢一邊。
♪ ♪
♪ 你知唔知我哋有個勁爆節奏 ♪
♪ 估下點，寶貝 ♪
♪ 會令你郁動，你講得啱 ♪
♪ 睇下，各位，各位，嚟啦，起身 ♪
♪ 起身啦，起身啦 ♪
♪ 我話畀佢知咩係放克… ♪
你可唔可以放鬆啲享受音樂？
Kara啱啱傳短訊。話佢過緊嚟。
好，咁你唔好睇落咁驚青啦。
我真係唔想搞衰呢件事。
淨係…
天啊，好，嚟喇。
嚟喇。
呼吸，用你個肺呼吸。
KARA：嗨！
嗨。
KARA：嗨！
嗨。
喂。你點呀？
嗨。你點呀？（笑）
你真係嚟咗。
梗係啦。我點會錯過呢個機會。
我留咗成個圈。
咁你唔使擔心要保持六呎距離。
真係好窩心。
係呀。嗯，呢個係Sebastian。
嗨。
佢幫我霸住個圈，所以多謝你。
嗯。
你而家可以走喇。多謝晒。
哦，係，但個樂隊就…
我走喇。我離開呢度。
（清喉嚨）嗯，好開心認識你。
好開心認識你。
玩得開心啲。
屋企見。
係。
好！
真係好浪漫。
係囉，嗯…
我諗住我哋要開個好頭，所以…
係。
你睇落好靚。
♪ ♪
♪ 各位，各位，嚟啦，起身 ♪
♪ 起身啦，起身啦 ♪
♪ 我話畀佢知咩係放克 ♪
♪ 我梗係話畀佢知咩係放克，女仔… ♪
又一個成功嘅夜晚，Dwayne。
恭喜。
係。
希望我可以話今日其他時間都咁順利。
我聽講咗。
Blakely殺咗唯一可以指證佢。
同Palmer警員謀殺案有關嘅人。
係。仲確保到喺法律眼中。
睇落係合法開槍。
咁…即係我哋放棄？
你見過我放棄未，Zahra？
冇見過。呢個係我鍾意你嘅其中一點。
總之我會拉低晒佢哋。
如果睇落你係針對NOPD，佢哋會嚟搞你。
係。
佢哋會嚟搞我哋兩個。
如果你想抽身，我會明白。
你見過我放棄未，Dwayne？
（笑）未。
（笑）
我冇見過，Zahra。
我參選係為咗修復呢個城市。
你話畀我知你需要咩。
無論有咩反彈。
我哋一齊搞掂佢。
字幕由CBS贊助
同FORD。我哋走得更遠，令你可以。
字幕由WGBH媒體存取組提供 access.wgbh.org
(laughs): Nah.
(laughs)
I can't say that I have, Zahra.
I ran for office so that I could fix this city.
You tell me what you need.
Whatever the blowback,
we'll do this together.
Captioning sponsored by CBS
And FORD. We go further, so you can.
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org .